Джек Милстон —необычный американский писатель с самой обычной русской женой. Однажды, он приехал в нашу страну, чтобы познакомиться с новыми родственниками и их Родиной, а после этого, удивил своих иностранных читателей представив нижеследующую статью.

Встречайте перевод очень любопытного материала, уважаемые читатели. И наслаждайтесь крайне интересными фактами о нашей с вами Вежливой стране:

«Привет из России друзья, где суп — это полноценный обед, и где никто не будет смеяться или объяснять тебе, насколько бесполезен твой университетский диплом в области литературы.

Сложно передать словами, насколько странным и особенным кажется это место. Пять недель — невероятно короткий срок для того, чтобы прочувствовать на себе и описать в одном письме, как минимум 12 веков невероятной российской истории. Но тем не менее я попробую рассказать о том, что мне довелось увидеть и услышать лично.

Первые впечатления

Я заранее знал, что Москва слезам не верит. Но теперь могу точно добавить, что Москва, вне всяких сомнений, также не верит и в смех с пустой улыбкой. Если ты любитель пронзительно посмеяться просто так, или как-то еще публично выразить свою веселость — гораздо лучше поехать куда-нибудь в Латинскую Америку.

Здесь же люди друг с другом на улице как правило не шутят. Хочешь поймать на себе испепеляющий взгляд? Просто иди по улице, говори по-английски, а потом громко и на пустом месте засмейся. Мне кажется, что единственный способ заслужить более гневный взгляд в Москве — это говорить по-немецки, а потом громко пукнуть. Ну или просто говорить по-немецки. Возможно, и этого будет достаточно.

Люди в России ходят с предельно решительными, сосредоточенными и суровыми лицами. Не то чтобы это сильно отличалось от других больших городов, например Нью-Йорка, но в русских прослеживается особо явное желание не замечать других. Зато, кажется, что если на эту страну кто – то нападет, то никто даже бровью не пошевелит. Просто прохожие будут точно также идти, подъедет военная машина, и они походя будут брать из нее обмундирование и автомат. С теми же лицами, и той же решительностью. Кажется здесь все ко всему готовы, и я искренне не завидую любому российскому врагу.

Да, люди здесь курят. И если вы на Западе удивляетесь, как табачные компании до сих пор умудряются зарабатывать деньги, то вот вам ответ. В некоторых штатах США курение уже считается не меньшим грехом, чем детоубийство, зато в России на каждом углу продаются марки сигарет, с явно американскими фирмами.

Но знаете, в чем парадокс? В том, что я правда хотел разозлиться на Россию. Ну а как иначе, к этому же нас готовит пропаганда в Америке! Так вот, на протяжении всей моей поездки как только мне начинало казаться, что меня окружают ужасные, грубые и не считающиеся с окружающими людьми тоталитарные люди, я всякий раз, тут же обнаруживал делающего исключительное добро русского человека. Многие в самый нужный момент проявляли заботливое отношение для нашей семьи — например, нас бесплатно подвозили, придерживали двери, или помогали с коляской. И мне тут же становилось неловко за собственные мысли.

В один из первых дней в Москве мы — моя жена, сын, и его бабушка — отправились гулять. Вдоль канала, мимо бегунов, щедро политых одеколоном, и старичков, читающих газеты на скамейках кто – то купался под знаком «Купаться запрещено!». Мужчина преклонного возраста, рассекал баттерфляем грязные воды канала, признанные российскими властями неподходящими для купания. Даже утки в шоке расплывались в разные стороны. В этот момент я вспомнил о русских подростках, забирающихся на высоченные здания без какой-либо видимой на то причины — нация любителей неоправданного экстрима! Я посмотрел на сына в коляске. Он уже успел снять один носок и мирно спал среди всей этой дикой природы и не умеющих читать знаки немолодых людей, выставив голую ногу на необъяснимо вкусный русский воздух.

Мы поднялись на железный пешеходный мост, чтобы посмотреть, как работает шлюз. А недалеко, группа молодых парней брутального вида, одетых в лучших традициях банды из «Вестсайдской истории», курили и поглядывали на меня. Я, как положено, не улыбался и всем своим видом пытался дать понять, что со мной лучше не связываться, если это вообще возможно, когда толкаешь перед собой коляску.

Один из хулиганов начал двигаться в мою сторону, и я уже представил, как буду один на один драться с ними. Парень с крысиным хвостиком пробормотал в мой адрес что-то грозное на русском, как всегда не улыбаясь. Я, также не улыбаясь, изобразил в ответ устрашающее лицо. «Что он сказал?» — прошептал я жене. «Он просто хотел предупредить, что наш сын потерял свой носочек», — абсолютно безмятежно ответила она. А я опустил глаза на свои сжатые кулаки, и мне опять стало стыдно.

Окраины

«Пожалуйста, прекрати улыбаться незнакомым людям! Это тебе не Америка, где все фальшиво милы друг с другом», — сказала моя жена в первый же день нашего путешествия. Мы тогда гуляли где-то в спальном районе Москвы. До этого момента я по привычке приветствовал каждого встречного улыбкой и кивком головы, как и полагается любому воспитанному мальчику, выросшему в одном из южных штатов. А вот после вдруг осознал, что и вправду никого из тех кому улыбался в Америке не знал, причем абсолютно…

Помните, что Джек Уайт (актер) из White Stripes говорил по поводу переезда в Нэшвилл? Он хотел жить в городе, где, случись у него на улице сердечный приступ, прохожие тут же кинулись бы ему на помощь. Так вот, тот самый сердечный приступ однозначно имел бы летальный исход на улицах Москвы.

Нет, не потому ,что вам бы не помогли. Просто каждая моя робкая «фальшивая» улыбка была встречена в России как минимум с большим подозрением, а иногда и прямой угрозой во взгляде. Хотя в общем - то я достаточно быстро понял, что улыбаться незнакомым русским мужчинам — самый короткий путь получить в лицо.

Уже позже я узнал, что эта первоначальная закрытость вовсе не жесткость или грубость, а превентивная мера, сохраняющая драгоценную душевность, которая есть внутри каждого из нас. Для русских, доброта и симпатия бывает только искренней, или вообще никакой. В русском менталитете это слишком ценные качества, чтобы тратить их на сомнительных незнакомцев. Им немыслимо раздавать эту ценность направо и налево, и каждому встречному. И фальшь, тут тоже не в чести.

«У нас здесь чужие — это чужие. А друзья — это друзья», — просто объяснила жена. И это действительно так. Как только ты переходишь в России в категорию «друзей», тебя неожиданно окружают одни из самых теплых людей, которых я вообще встречал в своей жизни.

Окраины Москвы в целом не сильно отличаются от других крупных городов. На улицах с удивительно широкими тротуарами встречаются магазины и кафе, ездят трамваи, гуляют семьи с колясками, пожилые люди сидят на скамейках и, как водится, спорят о своих вещах.

Поразительным же для меня здесь стало количество парков и скамеек! Нельзя пройти и 100 метров, не наткнувшись на какой-нибудь тенистый скверик с фонтаном или детскую площадку. И скамейки — скамейки! — до этого я никогда не был в местах, где так любят поглазеть по сторонам и подумать о жизни.

Возможно, есть некая математическая формула, связывающая количество скамеек в отдельно взятом городе с количеством дней отпуска живущих в нем работников. К слову сказать, в Америке с трудом можно отыскать хоть одну скамейку и почти никто никогда не ходит в отпуск.

Кроме того, американцы по каким-то совершенно необъяснимым причинам этим очень гордятся. Неимоверная глупость! А все потому, что нашу страну основали пуритане, которые считали, что после смерти им не попасть на небеса, если при жизни они не будут работать сверх нормы. К счастью, идея с гордостью продавать свою жизнь за зарплату не прижилась почти ни в одной другой стране мира, кроме еще одной (привет Японии!).

Дача

После моего первого провала на поприще взаимодействия с московской общественностью было решено, что начало поездки будет лучше провести в спокойной и умиротворяющей обстановке нашей семейной дачи.

Когда ты наконец-то выбираешься из Москвы — а это не так просто, как может показаться на первый взгляд, на мили и мили вокруг простираются березовые рощи. Еще только подлетая к городу, ты немедленно замечаешь это. Любой крупный город в Америке — Лос-Анджелес, Чикаго, Нью-Йорк или Вашингтон — окружен многочисленными жилыми районами с домами, спортивными площадками, плазами и супермаркетами. Подлетая к Москве, ты видишь окружающий город густой лес.

Красоту дикой природы в такой близи от города сложно переоценить. Выглядит это примерно как холмистые равнины Западной Вирджинии, а пахнет еще в два раза слаще. Дикие цветы вдоль дороги, яркое синее небо, а единственные звуки вокруг — это птицы и лающие собаки.

Первый вечер на даче я провел, напиваясь с тещей ее самодельными настойками на водке, заедая их маринованными помидорами, попутно неумело используя свой ужасный русский в попытке поговорить с моими новыми любезными и гостеприимными родственниками.

Дни на даче проходили неспешно и лениво. На фоне яблонь и кустов малины, ромашек и елок я собирал скошенную траву, пилил дрова бензопилой и читал какую то книгу о «ритуалах сапотеков». Только одной ночью случилась сильнейшая гроза с жутким громом и десятками молний, освещающих небо. Крайне впечатляющее зрелище.

Если где-то есть рай, дача очень на него похожа. Единственное, в раю, скорее всего, на обед поют что-то еще кроме супа. Русские предельно серьезно относятся к супу в обед. За время нашего путешествия я пообедал практически всеми возможными вариантами супа — борщ, суп с оливками и сосисками, окрошка, грибной суп, суп с перловкой и солеными огурцами… Назови любой! Каждый день я шел на обед, зная, что будет суп. К этому рано или поздно пришлось привыкнуть.

А еще десерт сразу после еды. В конце каждого приема пищи, не успев еще до конца справиться с тем, что было у меня на тарелке, я незамедлительно получал кусок пирога или печенье или и то и другое сразу в сопровождении неизменной чашки горячего черного чая.

«Соседи приглашают тебя на традиционное чаепитие с самоваром», — услышал я в один прекрасный день.

Я не очень-то люблю компании незнакомых людей. Предпочитаю оставаться в своей ореховой скорлупе. Как там говорил Буковский? «Я отнюдь не ненавижу людей, просто мне лучше, когда поблизости их нет». Поэтому я вполне объяснимо не обрадовался этому известию, означающему, что мне придется весь вечер изображать американского дурачка среди людей, которых я не знал и с которыми не имел не только общего языка, но и недавно приобретенных родственных связей.

Это только доказывает, как глуп я иногда бываю. Стоит ли говорить, что чаепитие с самоваром оказалось одним из самых запоминающихся дней за долгое время, а соседи по даче — приятнейшими людьми, которых я только встретил в России.

Рукопожатия и похлопывания по плечу. О да! Затем меня препроводили в баню, сообщив, что я могу прийти посидеть в горячей комнате и отхлестать себя листьями, когда мне захочется. Ну оке-е-е-ей…

Когда чай был готов, мы все сели за стол, и тут неожиданно выяснилось, что под кодовым названием «чаепитие» в России проходит мероприятие «напои американца до полувменяемого состояния еще до захода солнца». Мог ли я ожидать чего – то лучшего?..

Немного чая, замысловатые тосты, и…водка — разная водка! — еще тосты, кусочек сыра здесь, салями там, еще чай, еще водка, еще тост… О, шоколадные конфеты! Уже слегка нетрезвый, я потянулся к вазочке и вытащил одну наугад.

«Нет, нет… вот эту попробуй!» — сказал один из гостеприимных хозяев и протянул мне другую конфету, хитро улыбнувшись при этом другому. Моя сторона стола — та, на которой сидели мужчины, — затихла. Я развернул обертку, отправил конфету в рот и раскусил ее. Язык мне тут же обволокло какой-то шоколадно-алкогольной феерией. Мужчины заулыбались. «А внутри — водка!» — сказал один из них и разразился смехом.

Шоколадная конфета, наполненная водкой, — я не шучу! И знаете что? Вкуснейшая вещь! Это как будто после Второй мировой войны русские решили испоганить немцам еще и нежно любимый ими деликатес, наполнив его водкой и сделав еще лучше. Не вру, я мог бы съесть коробку этих конфет прямо сейчас.

Пока садилось солнце и остывал чай в самоваре, мы рассказывали истории своих семей и обсуждали мои мысли о России. В тот момент я подумал, что Россия — это все-таки рай на земле. С супом или без оного.

Дороги

О том, как водят в России, я мог только догадываться, просматривая видео на YouTube, в реальность происходящего на которых иногда было сложно поверить, и слушая комментарии моей жены из серии: «Это пробка? Ты никогда не видел пробок!» . Поэтому забегая вперед, скажу, что нам каким-то чудом удалось избежать мелких аварий, постоянно встречающихся на пути.

Превратности трафика для нас сглаживало весьма комфортное передвижение на новеньком автомобиле, в котором наш сын мирно проспал практически все московские пробки. Трафик в Москве просто ужасен. Бампер к бамперу. Как и везде в Москве, на дорогах встречаются все крайности спектра материальной обеспеченности. Зеркальные «Мерседесы» толкаются на окружной вместе с разваливающимися «Ладами»..

Центр

Гуляя по центру Москвы, я увидел двух чернокожих парней. Первым моим порывом было подойти к ним и сказать: «Hey man, what the fuck are you guys doing here in Russia?» А затем я услышал, как они говорят друг с другом по-русски, и мой мозг взорвался. «Не уверен, что когда-нибудь смогу привыкнуть к чернокожим, говорящим по-русски», — подумал я вслух… «Мы тоже», - прошептала жена…

Центр города летом прекрасен. Девушки с отличными фигурами в полупрозрачных сарафанах, театры, статуи великих писателей, черные BMW, выстроившиеся вдоль Думы. Кафе и элегантные парки, сталинская архитектура, длинные бульвары, которые еще ребенком я видел в новостях, уставленные танками и военной техникой во время парада. Бизнесмены в отлично скроенных костюмах и итальянских ботинках из змеиной кожи, брутальные мужчины, те, кто хотят казаться гангстерами, и работники парковок, найти на которых место, к слову, задача не для слабонервных.

Несмотря на превратности транспортной системы, мы много всего успели посмотреть, даже умудрились попасть на настоящую дизельную подводную лодку!

Могила Неизвестного Солдата

Мы застали смену караула у Могилы Неизвестного Солдата. Удивительно, как похожи наши Могилы Неизвестных Солдат и с какой серьезностью обе страны воспринимают обязанности по их содержанию. Но все же в первую очередь это чисто русская традиция.

Мне очень нравится, как много всего здесь посвящено победе над фашизмом. Русские любят пройтись по нацистской символике, в прямом и переносном смысле. Даже главная статуя у Красной площади символично топчет свастику.

Здесь говорят: «И вы что, правда думаете, что это вы победили во Второй мировой войне?!». США потеряли в той войне меньше полумиллиона человек. Русские потеряли больше двадцати семи. Двадцати семи миллионов Людей! Они взяли Берлин, и заставили Гитлера застрелится. Вспомните об этом, когда в следующий раз будете пересматривать «Спасти рядового Райана».

Музей Булгакова

Доктор, писатель-фантаст и большой поклонник Сервантеса — Михаил Булгаков, всегда был близок моему сердцу. Подъездная лестница, ведущая в его квартиру, впечатляет не меньше самого музея. Я очень рад, что русские решили увековечить память о нем именно так — исписанные стены, оставленная бутылка на подоконнике, творческий беспорядок в самой квартире. Меня все время не покидала мысль о том, что надо будет перечитать «Мастера и Маргариту», как только я вернусь домой.

Музей космонавтики

Одно из первых свиданий с моей тогда еще будущей женой мы провели в Национальном музее авиации и космонавтики в Вашингтоне. Поэтому неудивительно, что, оказавшись в Москве, мы решили повторить опыт. Отличное место, абсолютно точно заслуживает визита!

В таких музеях я все время думаю о том, что было бы, если бы наши страны не были непримиримыми врагами во времена холодной войны?..Да и сейчас… А вместо этого объединили бы свои усилия в покорении космоса человечеством в целом...Вот это были бы времена!

Измайловский вернисаж

«Всю жизнь живу в Москве, а здесь никогда не была», — сказала моя жена, и мы поехали. Атмосферу этого абсолютно сюрреалистичного места сложно передать словами. Продают здесь великое множество самых разнообразных и нелепых вещей — матрешки с лицами Kiss, чучела животных, магазины для патронов к АК-47 и прицелы для винтовок, березовые трости и изысканные наборы шахмат, пачки нарисованных долларов и виниловые пластинки с нестареющей, по мнению местных продавцов, классикой.

Приобретя набор советских антиамериканских плакатов, наевшись шашлыка и получив неожиданный маленький подарок для сына от одного из продавцов на блошином рынке, уставшие, но довольные, мы отправились домой, всерьез раздумывая о вариантах перевозки картин в Америку.

Музеон и парк Горького

Прогулка по парку Музеон и Парку Горького стала одним из самых ярких и запоминающихся моментов нашего путешествия. Пожалуй, это лучшее место в Москве — наряду с метро, — чтобы наблюдать за людьми.

Симпатичная девушка, читающая книгу на скамейке только для того, чтобы периодически оглядываться по сторонам и смотреть, кто замечает ее, сидящую на скамейке и читающую книгу. «Я заметил тебя, симпатичная девушка!», - прокричал я ей глазами. «Ты не зря приоделась!».

Подростки, заигрывающие друг с другом. Быть подростком в России наверняка очень весело!

Дети играют на одной из площадок, которая никогда в жизни не могла бы легально появиться в США. Черт возьми, да ты только посмотри на эту горку! На ней ребенок может реально иметь нормально детство!

Мороженое, сахарная вата, огромные подушки на траве, модные рестораны, фонтаны и гуляющие семьи. Я слышал, у них здесь теперь есть даже уроки танго.

Да, я хотел бы вернуться в Парк Горького в старости. Я сидел бы на скамейке с карандашом и блокнотом, куря одну сигарету за другой. Может быть, однажды ко мне кто-то подошел бы и спросил: «Джек Милстон? Американский писатель? Помню, пролистывал как-то твою дурацкую статью о России на смартфоне, сидя в туалете». И тогда я кивнул бы и продолжал задумчиво кормить голубей. Не улыбаясь. Чисто по – русски...

Мужчины

Мужчины в России, кажется, стараются быть брутальными гангстерами. Они никогда не улыбаются друг другу, но я нашел-таки способ приветствовать незнакомцев на улице. Я назвал это «правило 20% улыбки Стива Маккуина». Итак, для начала ты киваешь головой и хмуришь брови, как будто договариваешься с ним на будущее драться вместе против какого-то общего врага. В то же время — это важно! — ты улыбаешься не больше, чем на 20% своей обычной улыбки. Не показывай зубы. Выдай свою лучшую «улыбку Стива Маккуина». И почти каждый раз ты получишь «улыбку Стива Маккуина» в ответ. В противном же случае смотри на него, как будто хочешь его убить. Тут это вызывает уважение.

Русские мужчины безусловные победители в мировом первенстве по рукопожатиям. Я немало поездил по миру и пожал не одну сотню рук. Россия — страна самых многозначительных рукопожатий. Крепкие, серьезные, они содержат в себе идеальный 50/50 микс из «можешь на меня рассчитывать» и «не вздумай со мной связываться».

Женщины

Я помню первый раз, когда я понял, что вся пропаганда моей молодости — это полная ерунда. «Введение в русский язык» в университете в конце 90-х. До этого момента я полагал, что все русские женщины похожи на пловчих из Восточной Германии, толкают ядра, как теннисные мячи, и разбивают бутылки о голову. Стоит ли говорить, что этот навязанный нам стереотип, к счастью, не имел ничего общего с действительностью.

У нас была ассистент профессора — хрупкая молодая русская девушка, которая летом любила носить полупрозрачные сарафаны с весьма ограниченным количеством нижнего белья под ними. Если ты сидел на западной стороне класса, напротив окна, сквозь которое светили лучи утреннего солнца, время от времени перед тобой мелькала ее практически обнаженная шикарная фигура.

Я не пропустил ни одного занятия. И больше уже никогда не верил слухам о русских женщинах, в том числе и тем, где утверждает, что русские девушки — самые красивые в мире. Правда это оказался мой прокол. Позже выяснилось, что это то как раз — чистая правда, поэтому я и женился на одной из них.

Но, если честно, мне кажется, количество прекрасных девушек относительно общего объема населения в России сильно преувеличено. Они встречаются здесь примерно так же часто, как и в любой другой стране. Однако топ 5% красивых русских женщин действительно гораздо более красивы, чем топ 5% в целом по миру. В этом я убедился, побывав в этой стране.

То, что мне нравится в русских девушках, — они не стесняются буквально поедать тебя взглядом. Ты можешь быть женат, крутить обручальное кольцо на пальце, толкать перед собой коляску, и она все равно будет пытаться смутить тебя, пристально осматривая с головы до ног, проходя мимо в своем полупрозрачном сарафане. Но при этом, они вовсе не распутные. Даже наоборот, как по мне, они самые женственные женщины во всем своем понимании. Очень семейные и заботливые.

Знаете, почему еще русские девушки прекрасны? Потому что на первом свидании с ними можно говорить о Чехове, а они будут удивляться, почему тебе казалось, что это неподходящая тема для разговора на свидании.

Еда

Когда кто-нибудь спрашивает меня, что Америка дала миру, два простейших ответа — это рок-н-ролл и чизбургер с беконом. Последние в Москве есть, я проверял. Но в целом, я конечно же, старался попробовать как можно больше всего русского. В основном мне попадалась здоровая, вкусная и удивительная еда, но встречались и странная.

Вместо заключения

Спасибо, что прочитали все это. Конечно здесь не все мысли о России, что есть в моей голове. Но я ведь и так знаю, что это пожалуй самое длинное описание данной страны от американца со времен гражданской кампании. Но я старался быть честным, и объективным с самим собой.

Одно могу сказать точно. Я обязательно вернусь в Россию, потому, что это место меня по – настоящему пленило. Моя семья и мои новые русские друзья, очень чистосердечные и открытые, сделали Россию для меня по-настоящему выдающимся местом. Еще никогда я не чувствовал себя таким желанным гостем в такой удивительной для американца стране, где я к тому же, никогда до этого не был.

Еще увидимся, Москва! Твой скромный вечный друг, Джек, который теперь тоже поменьше улыбается»

Руслан Хубиев (RoSsi BaRBeRa),

ВЕЖЛИВАЯ РОССИЯ

Далее