| Главная » Статьи » Физика любви. » О любви и жизни |
Русский язык - взрыв мозга для иностранцевМихаило Васильевич Ломоносов написал в своем труде Российская грамматика:
"Карл V, римский император, говаривал, что испанским языком с Богом, французским — с друзьями, немецким — с неприятелями, итальянским - с женским полом говорить прилично. Но если бы он российскому языку был искусен, то, конечно, к тому присовокупил бы, что им со всеми оными говорить пристойно, ибо нашел бы в нем великолепие испанского, живость французского, крепость немецкого, нежность итальянского, сверх того богатство и сильную в изображениях краткость греческого и латинского языка." Ах, этот трудный русский язык! Мы, носители этого языка, зачастую не замечаем его трудностей, странностей, ставящих порой в тупик иностранцев, только овладевающих азами "великого и могучего"!. Помните у Пушкина в «Евгении Онегине»?
«Она по-русски плохо знала, Журналов наших не читала, И выражалася с трудом На языке своем родном, Итак, писала по-французски…» Это про то самое письмо к Онегину, которое в школе учится наизусть. Но времена меняются — меняются и приоритеты. В современном мире русский язык один из самых распространенных в мире, он зачислен в «Клуб мировых языков», в который помимо русского входят английский, французский, арабский, китайский (диалект мандарин) и испанский. Вот некоторые «странности» русского языка. 1. Русский алфавит странный сам по себе. Некоторые буквы в нем точно такие же, как в латинском, а вот другие выглядят так же, но звучат совсем иначе. А еще две буквы – «ъ» и «ь» - не имеют собственных звуков, зачем они вообще нужны? 2. Буква «Е» может представлять два разных звука: [йэ] и [йо]. То есть, для [йо] есть отдельная буква, Ё, но эти две точки почти никогда не пишут, так что получается не Ё, а Е. Запутаться можно. 3. В современном русском слово «товарищ» уже не используется, так что русские остались без специального слова -обращения к другому человеку или группе людей. Иногда можно услышать «дамы и господа», но это звучит несколько вычурно и неестественно, гражданин – официально. Люди могут использовать обращения «мужчина, женщина», но это несколько грубо. За последние 20 лет русские не смогли определиться, как же им обращаться к другим людям, поэтому в каждой ситуации они выбирают наиболее подходящее обращение. 4. Глагол «быть» не используется в настоящем времени. А вот в будущем и прошедшем – используется. 5. Порядок слов в русском языке свободный, но это не значит, что вы можете ставить слова, как хотите. От порядка слов может кардинально зависеть смысл предложения. Например, «Я иду домой» - просто значит «Я иду домой» (хотя, конечно, много зависит от интонации), а вот «Я домой иду» значит, что «Я иду именно домой, а не куда-то там еще». А «Домой иду я» значит «это именно я иду домой, а не ты и не кто-то еще. Все остальные остаются здесь и работают!». Так что порядок слов в русском языке зависит от того, что вы хотите сказать. 6. Чтобы превратить предложение в общий вопрос, менять вообще ничего не надо, только интонацию. «Ты дома.» - это утверждение, а «Ты дома?» - уже вопрос. 7. У числительных 1 и 2 есть род, а у остальных – нет: один мальчик, одна девочка, две девочки, два мальчика, но три мальчика и три девочки. 8. У числительного 1 есть множественное число (одни). 9. В прошедшем времени у глаголов есть род, а в настоящем и будущем – нет. Он играл, она играла, он играет, она играет. 10. У русских существительных есть «одушевленность»! Это значит, что некоторые «одушевленные» существительные считаются более живыми, чем неодушевленные. Например, в русском языке «Мертвец» считается более живым, чем «труп»: кого – мертвеца, но что – труп. 11. Слово из двух букв, в котором можно сделать 8 ошибок – щи. Российская императрица Екатерина Великая, будучи еще немецкой принцессой Софи, написала простое русское слово «щи» вот так: «schtschi», а это 8 букв, все из которых неправильные! 12. Пять букв алфавита, идущие подряд Г Д Е Ё Ж образуют предложение: «Где ёж?». 13. Вполне законченное предложение может состоять из одних глаголов, например: «Посидели решили послать сходить купить выпить». 14. А как растолковать иностранцу, о чем идет речь: «За песчаной косой лопоухий косой пал под острой косой косой бабы с косой». 15. И еще языковой «взрыв» для иностранца:
— Есть пить? — Пить есть, есть нету. 16. А что бы это значило: «Еле-еле ели ели ели»? Да просто: очень медленно (еле-еле) одни ёлки ели (т.е. поедали) другие ёлки. Или вот это: 17. Иностранцев очень удивляет, как это «руки не доходят посмотреть».
18. Борщ пересолила и с солью переборщила – одно и то же. 19. А как вам: 20. А как вам вот это (читайте быстро):
По рзелульаттам илссеовадний одонго анлигйсокго унвиертисета, не иеемт занчнеия, в кокам пряокде рсапожолены бкувы в солве. Галвоне, чотбы преавя и пслоендяя бквуы блыи на мсете. Осатьлыне бкувы мгоут селдовтаь в плоонм бсепордяке, все-рвано ткест чтаитсея без побрелм. Пичрионй эгото ялвятеся то, что мы не чиатем кдаужю бкуву по отдльенотси, а все солво цликеом. Теперь прочтите медленно ту же фразу. Удивились? Профессор филологии: — Приведите пример вопроса, чтобы ответ звучал как отказ, и одновременно как согласие. Студент: — Это просто! «Водку пить будете?» — «Ах, оставьте!» Источник: liveinternet.ru/users/ecolimp/rubric/2192548/
Старинные русские обзывательстваОбзывательства про ум
Сколько слов в русском языке? 11.09.18 Затасканный штамп про «великий и могучий» пересмотру пока что, слава богу, не подлежит. Все верно: и великий, и могучий. Это подтверждают и те иностранцы, которые хорошо владели нашим языком. Например, французский современник Пушкина Проспер Мериме писал: «Русский язык, насколько я могу судить о нем, является богатейшим из всех европейских наречий и кажется нарочно созданным для выражения тончайших оттенков. Одаренный чудесной сжатостью, соединенный с ясностью, он довольствуется одним словом для передачи мысли, когда другому языку потребовались бы для этого целые фразы».
10 русских слов, которые невозможно перевести на другие языкиВ английском языке самый большой словарный состав, порядка 500 тысяч единиц. Однако и там часто не находится подходящего слова для адекватного перевода некоторых русских понятий. Большинство из них, разумеется, связаны с особенностями нашего менталитета. 1. ПошлостьРусский и американский писатель Владимир Набоков, который читал в Америке лекции студентам-славистам, признавался, что не мог перевести это понятное любому русскому человеку слово. Что же такое пошлость? Набоков приводил такой пример: «Откройте любой журнал — и вы непременно найдете что-нибудь вроде такой картинки: семья только что купила радиоприемник (машину, холодильник, столовое серебро — все равно что) — мать всплеснула руками, очумев от радости, дети топчутся вокруг, раскрыв рты, малыш и собака тянутся к краю стола, куда водрузили идола,… а чуть в сторонке, …победно стоит папаша, гордый даритель. Густая пошлость подобной рекламы исходит не из ложного преувеличения достоинства того или иного полезного предмета, а из предположения, что наивысшее счастье может быть куплено и что такая покупка облагораживает покупателя». «Это слово охватывает тривиальность, вульгарность, сексуальную распущенность и бездуховность», — добавляет профессор Гарвардского университета Светлана Бойм. 2. НадрывВ немецкой «Википедии» есть отдельная статья, посвященная слову надрыв (Nadryw): это ключевое понятие для русского писателя Федора Достоевского. Данное слово описывает неконтролируемый эмоциональный выплеск, когда человек извлекает наружу глубоко запрятанные, интимные чувства. Кроме того, надрыв Достоевского означает ситуацию, когда герой так предается рефлексии, что может найти в своей душе то, чего в ней вовсе или почти нет. Поэтому с надрывом часто выражаются мнимые, непомерно преувеличенные или искаженные чувства. Одна из частей романа «Братья Карамазовы так и называется "Надрывы". 3. ХамствоОб этом явлении упоминал советский писатель Сергей Довлатов в статье «Это непереводимое "хамство"»: «Хамство есть не что иное, как грубость, наглость и нахальство вместе взятые, но при этом — умноженные на безнаказанность». По мнению Довлатова, именно безнаказанностью хамство и убивает вас наповал, с ним невозможно бороться, перед ним можно только отступить. «Десять лет я живу… в безумном, дивном, ужасающем Нью-Йорке, и все поражаюсь отсутствию хамства. Все, что угодно, может произойти здесь с вами, а хамства все-таки нет. Здесь вас могут ограбить, но дверью перед вашей физиономией не хлопнут», - добавляет писатель. 4. СтушеватьсяНекоторые лингвисты считают, что данное слово ввел писатель Федор Достоевский, впервые употребив его в переносном значении в повести «Двойник». Стушеваться – это стать менее заметным, отступить на задний план, утратить заметную роль, незаметно уйти, смутиться в неловкой или неожиданной ситуации, оробеть. 5. ТоскаЭто русское слово можно перевести как «эмоциональная боль» или «меланхолия», однако, данные понятия не отражают всю глубину понятия. Владимир Набоков писал: «Ни одно слово в английском не передает всех оттенков слова «тоска». Это чувство большого духовного страдания без какой-либо особой причины. На менее болезненном уровне — неясная боль души,…смутное беспокойство, ностальгия, любовное томление». 6. БытиеЭто слово происходит от русского «быть». Данное философское понятие в русско-английских словарях часто переводится как being, однако бытие – это не просто жизнь или существование, это независимое от сознания человека существование объективной реальности (космоса, природы, материи). 7. БеспределПрофессор-славист из Нью-Йоркского университета Элиот Боренштейн объясняет «беспредел» буквально — «без ограничений и пределов», переводчики же часто заменяют его синонимом lawlessness (беззаконие). Однако в русском языке значения этого слова намного шире: это оценка действий человека, который нарушает не только нормы закона, но и моральные, принятые в обществе нормы. 8. АвосьОбъяснить людям других национальностей, что такое авось, довольно сложно. А между тем, многие считают “авось” чуть ли не главной русской национальной чертой. Надеяться на авось – значит делать что-то на удачу, на случай, не прикладывая особых усилий. 9. ЮродивыйЮродивыми в древней Руси называли людей, которые добровольно отказывались от мирских благ во имя Христа. Такие люди принимали образ безумца, вели бродяжнический образ жизни с целью достижения внутреннего смирения, победы над корнем всех грехов – гордыней. Такие люди ценились и считались близкими к Богу, к их мнениям и пророчествам прислушивались и боялись их. 10. ПодвигЭто слово на английский часто переводят как feat или achievement, однако, у него есть другие значения. Подвиг – это не просто результат или достижение цели, это доблестный, героический поступок, действие, совершённое при особо сложных обстоятельствах. В русской литературе часто можно встретить упоминания о военных, гражданских подвигах и даже подвигах ученых. Более того, данное слово используется как синоним бескорыстного поступка, например - подвиг во имя любви. *** Русский язык - не русский Современным миром правит глобализация. Интернет и увеличение информационных потоков, развитие экономики, туризма – условия, подталкивающие наш язык к заимствованию иностранных слов. Но только ли в последнее время наш язык стал столь восприимчив к иностранным словам? Нет. Такая проблема остро стояла аж с 18 века, когда наши соотечественники впервые начали бить тревогу. А.П.Сумароков писал: «Восприятие чужих слов, а особливо без необходимости, есть не обогащение, но порча языка. Язык наш настолько сею заражён язвою, что теперь вычищать его трудно». А вот, к примеру, Корней Чуковский считал уже совсем иначе: «Только простакам и невеждам можно навязывать мысль, будто русский язык терпит хоть малейший ущерб от того, что наряду со словами вселенная в нём существует космос, наряду с плясками – танцы, наряду с мышцами – мускулы». Действительно, заимствования названий новых понятий являются порой очень необходимы языку. Чаще всего незаменимыми становятся научные термины. Компьютеризация, глобализация, популяция – подобного рода термины также облегчают нам путь при изучении иностранных языков. Но не стоит «борщить», ведь некоторым словам можно подобрать вполне хорошие аналоги, как в своё время подобрали под аэроплан слово самолёт. А также другие слова были сложены для иностранных предметов: самокат, чернила, пароварка, гладильная доска и т.д. Но заимствования без меры приводят к излишку, создавая вокруг себя не впечатление красивой речи и ареол пафоса. К таким словам можно отнести: хорор (ужас), имидж (образ), локация (место). Слова, которые придают дешевость речи, а не остроту и изящность. Но есть и слова, находящиеся на «тонкой границе», так как хорошо прижились в русском языке, но имеют гораздо более ясные по смыслу другие эквиваленты: Абстрактный - отвлечённый Активный – деятельный Анализ – разбор Аргумент – довод Дискомфорт – неудобство Информация – сведения Криминальный – преступный Подобных слов очень много и я считаю, что при употреблении подобных синонимов речь станет более оригинальной и благозвучной. Проблема лишь в том, что русским людям почему-то всегда кажется, что чем непонятнее, тем образованнее и «круче» звучит их речь. Но благоразумнее будет выглядеть человек, не принижающий свой язык, ставящий границу между иностранным языком и своим, и, самое главное, соблюдающий чистоту речи. https://zen.yandex.ru/media/yazik/russkii-iazyk-ne-russkii-5cb2fc5335fb3300b3289a6d *** "Черномырдинки". Шедевральные высказывания Виктора Степановича Черномырдина. Являлся председателем Совета министров Российской Федерации, председателем Правительства Российской Федерации, послом России на Украине, и даже был исполняющим обязанности президента Российской Федерации, в своем указе Ельцин обозначил время и день с которого Виктору Степановичу Черномырдину предстоит стать исполняющим обязанности президента, а именно с 7.00 5 ноября 1996 года до 6.00 6 ноября 1996 года. В этот день Ельцин перенес хирургическую операцию на сердце и временно передал полномочия Черномырдину. "Этого никогда не бывало, и вот опять!" "Лучше быть головой мухи, чем жопой слона". "Народ пожил - и будет!" "У кого руки чешутся - чешите в другом месте!" "Вас там туда..." "Вечно у нас в России стоит не то, что нужно". "Мы до сих пор пытаемся доить тех, кто и так лежит". "Мы выполнили все пункты: от А до Б". "Есть еще время сохранить лицо. Потом придется сохранять другие части тела". "Красивых женщин я успеваю только заметить. И ничего больше".. "Правительство - это не тот орган, где, как многие думают, можно только языком". "Надо всем лечь на это и получить то, что мы должны иметь". "Вино нам нужно для здоровья. А здоровье нам нужно, чтобы пить водку". "Кто говорит, что правительство сидит на мешке с деньгами? Мы мужики и знаем, на чем сидим". "Мы помним, когда масло было вредно. Только сказали - масла не стало. Потом яйца нажали так, что их тоже не стало". "Много говорить не буду, а то опять чего-нибудь скажу". "Мы так жить будем, что наши внуки нам завидовать будут." "Будем отстаивать это, чтобы этого не допустить." "А кто попытается мешать - о них знаем мы в лицо! Правда там не назовёшь это лицом!" "Всю теорию коммунизма придумали два еврея. Я Маркса с Энгельсом имел..." "Eсли бы я всё назвал, чем я располагаю, да вы бы рыдали здесь!" "Здесь вам не тут!" "И с кого спросить, я вас спрашиваю? Эти там, те тут, а тех до сих пор никто ни разу..." "К сожалению, мертвыми душами выглядят некоторые наши коллективные члены." "Какую бы общественную организацию мы ни создавали получается КПСС" "Когда моя наша страна в таком состоянии, я буду все делать, я буду все говорить!" "Когда я знаю, что это поможет, я не буду держать за спиной!" "Много денег у народа в чулках или носках. Я не знаю, где - зависит от количества." "Моя жизнь прошла в атмосфере нефти и газа." "Мы будем проводить иностранную политику иностранными руками." "Мы надеемся, что у нас не будет запоров на границе." "Мы продолжаем то, что мы уже много наделали." "На любом языке я умею говорить со всеми, но этим инструментом я стараюсь не пользоваться." "Надо же думать, что понимать." "Нам никто не мешает перевыполнять наши законы." "Но мы подсчитаем, и тогда все узнают. И мы в первую очередь. А если кто слишком умный, пусть сам считает, а мы потом проверим. И доложим, куда попало." "Раньше полстраны работало, а пол не работало. А теперь всё наоборот." "Россия со временем должна стать еврочленом." "Сейчас там что-то много стало таких желающих все что-то возбуждать. Все у них возбуждается там. Вдруг тоже проснулись. И возбудились. Пусть возбуждаются." "Секс это тоже форма движения." "Страна не знает, что ест правительство." "У меня приблизительно два сына." "Учителя и врачи хотят есть практически каждый день!" "Это не тот орган, который готов к любви." "Этот призрак бродит где-то там в Европе, а у нас почему-то останавливается. Хватит нам бродячих." "Я бы не стал увязывать эти вопросы так перпендикулярно." "Я господина Буша-младшего лично не знаю, но вот с отцом его, господином Бушем-старшим я знаком и жену его Буш-старшую тоже." "Я готов и буду объединяться. И со всеми. Нельзя, извините за выражение, все время врастопырку." "Я не тот человек, который живет удовлетворениями." "Говорю безо всяких - спад экономики ещё не полностью пошёл на подъём."
| |
| Просмотров: 654 | |
| Всего комментариев: 0 | |